Boris Johnson claims to have voted despite not living in election area - In swiftly deleted tweet, London-based politician says: ‘I just voted Conservative’